Ovid: The Master of Metamorphosis and Love

16 sentences from Ovid's Metamorphoses in Henry T. Riley's English prose, on love, time, change, grief and lasting fame, from Project Gutenberg.

Publius Ovidius Naso, known as Ovid, was born at Sulmo, east of Rome, in 43 BC. He trained for a public career but chose poetry, and became famous for love elegies such as the Amores and the Art of Love. In AD 8 the emperor Augustus banished him to Tomis on the Black Sea, for reasons that Ovid called a poem and a mistake. He died in exile around AD 17.

Portrait of Ovid, the Roman poet of the Metamorphoses, a thoughtful man with a laurel wreath and a scroll, in soft light

His masterpiece, the Metamorphoses, is a long poem in fifteen books that tells more than two hundred stories of bodies changed into trees, stones, animals, flowers and stars. Readers who enjoy Virgil, Horace or Homer will find in Ovid the Roman poet who turned Greek myth into a brilliant, playful and often tragic gallery of human feeling.

This collection contains 16 sentences, copied exactly from The Metamorphoses of Ovid, translated into English prose by Henry T. Riley (1851), in two public-domain books on Project Gutenberg. Riley’s text is a prose translation of Latin verse, so the wording is his, and the speakers are characters in the myths, not Ovid himself.

16 Sentences from Ovid’s Metamorphoses

Love, Beauty and Self-Delusion

“Pygmalion admires it; and entertains, within his breast, a flame for this fictitious body.”

In Book X the sculptor Pygmalion, disgusted by the women of his town, carves an ivory woman so lifelike that she seems to want to move. Here the poet shows him falling in love with his own work. The line is a small portrait of how art can fool its maker, and Venus later answers his prayer by giving the statue life.

“Echo was then a body, not a voice; and yet the babbler had no other use of her speech than she now has, to be able to repeat the last words out of many.”

Ovid explains the nymph Echo’s curse. She had kept Juno busy with long stories while Jupiter’s lovers escaped, and the goddess punished her by taking away her free speech. She can only repeat the last words that she hears. In the same book she meets Narcissus and falls in love with him, but cannot say what she feels.

“I burn with the love of myself, and both raise the flames and endure them.”

Narcissus speaks these words after he finally understands that the face in the pool is his own. He has talked to it, smiled at it and wept to it, and it has answered each gesture. The line sums up his trap: the lover and the beloved are one person, and so the desire has no way out.

“What I desire is in my power; plenty has made me poor.”

A few lines later in the same speech Narcissus states the paradox of his love. In most love stories the beloved is out of reach, but he already has what he wants, and cannot touch it. The sentence turns the old complaint about poverty upside down, and the second half has become one of the best-known phrases from the poem.

“But that very beauty forbids thee to be what thou wishest, and the charms of thy person are an impediment to thy desires.”

The poet speaks to Daphne in Book I. She has begged her father, the river-god Peneus, to let her stay unmarried like Diana, and he agrees. But Ovid warns her that her own loveliness will make that impossible. Apollo pursues her soon afterwards, and she escapes him only by being changed into a laurel tree.

Time, Change and Fame

“And, believe me, in this universe so vast, nothing perishes; but it varies and changes its appearance;”

This is the philosopher Pythagoras speaking in the last book of the poem, and it is the thought behind the whole work. Nothing is destroyed, he says, it only changes its form. Birth and death are names for such changes. Riley’s sentence continues after the semicolon, so the quotation is a fragment that ends there.

“Winged time glides on insensibly and deceives us; and there is nothing more fleeting than years.”

In Book X the singer Orpheus uses this reflection to move forward in the story of Adonis. The boy was born to Myrrha only a moment ago, it seems, and now he is already a handsome young man. The sentence has the quick, wistful tone of a poet who notices how rapidly the years pass, and it has been quoted for the same reason ever since.

“Old age has not everything which we should avoid; experience comes from lengthened years.”

The goddess Minerva, disguised as an old woman, says this to the proud weaver Arachne, who has claimed to be better than the goddess herself. She advises Arachne to ask forgiveness of the deity. The warning is wise, but Arachne rejects it, and the contest that follows ends with the girl turned into a spider.

“But now my more vigorous years have passed by, and crazy old age approaches with its trembling step, and this must I long endure.”

The Sibyl of Cumae tells Aeneas in Book XIV how she asked Apollo for as many years as grains of dust in her hand, but forgot to ask for lasting youth. He offered to give it to her if she would yield to him, and she refused. She is now old and shrinking, and she must live for centuries more.

“And now I have completed a work, which neither the anger of Jove, nor fire, nor steel, nor consuming time will be able to destroy!”

These are the first words of the closing passage, in which Ovid speaks in his own voice. He claims that his poem will survive the anger of Jupiter, fire, the sword and time itself. The claim has proved true for over two thousand years, and the poem has outlived the empire of Augustus.

Grief, Death and Courage

“Nor is it possible for me to end grief so great by death; but it is a detriment to be a God; and the gate of death being shut against me, extends my grief to eternal ages.”

Inachus, the river-god, says this in Book I when he finds that his daughter Io has been changed into a heifer. As a god he cannot die, and so he cannot escape his sorrow. The speech turns immortality into a burden, a thought that runs through Ovid’s poem and that gives a deeper note to the mythology.

“Thy prayers, Halcyone, have availed me nothing; I have perished.”

In Book XI a god of dreams takes the shape of the drowned king Ceyx and appears to his wife Halcyone in a dream. His first words tell her the truth that she has been trying to avoid. The scene is one of the most affecting in the poem, and ends with the pair changed into kingfishers.

“When, once let loose, the winds have taken possession of the deep, nothing is forbidden to them; every land and every sea is disregarded by them.”

Halcyone, the daughter of the wind-god Aeolus, begs her husband Ceyx not to go to sea. She knows the power of the winds from her own father’s house. They answer to no one, she says, once they have been set free. Ceyx sails despite her fear, and the storm that she describes soon overtakes his ship.

“Yet it is not my death, but her own life, that should be lamented by her.”

The Trojan princess Polyxena says this to the Greeks who are about to sacrifice her at the tomb of Achilles. She will not be a slave, and she is ready to die. Her only regret is for her mother, Hecuba, who must go on living in captivity. The sentence has an unforced dignity, and is typical of the way Ovid gives women the strongest speeches.

“Yet, if the Gods above behold these things, if the majesty of the Gods be anything; if, with myself, all things are not come to ruin; one time or other thou shalt give me satisfaction.”

Philomela speaks to her brother-in-law Tereus in Book VI, after he has assaulted her and she has threatened to expose him. She calls on the gods to witness his crime. Tereus answers by cutting out her tongue, but she weaves the story into a cloth and sends it to her sister. The tale is among the darkest in the poem.

“But, if I may be allowed to speak the truth, a greater honour is sought for them than is for me, and our glory is united; and Ajax is sought for the arms, and not the arms by Ajax.”

In Book XIII Ajax and Ulysses contest the armour of the dead Achilles before the Greek chiefs. Ajax speaks first, and here he says that the arms would be honoured by his ownership and not the other way. The boast is typical of the proud soldier, who loses the contest to the clever speaker and later takes his own life.

Conclusion

These sixteen sentences follow the main themes of Ovid: the lover who falls for an image, the ceaseless change that makes up the world, the speed of time, and the sorrow and courage of people caught up in the whims of the gods. Many of the strongest speeches in the poem belong to women, and Ovid gives them a voice of real force.

The collection has limits. It is a nineteenth-century prose version of Latin verse, so the rhythm and wit of the original are mostly lost. Riley’s text contains inserted words in braces, and these were avoided. Each sentence is spoken by a character, or by the poet as narrator, and the passages are extracts from longer stories that deserve to be read whole.

Frequently Asked Questions

Who was Ovid?

Ovid (43 BC–about AD 17) was a Roman poet of the age of Augustus. He wrote love elegies, the Metamorphoses, the Fasti and the exile poems Tristia and Letters from the Black Sea. He was banished to Tomis in AD 8 and never returned to Rome.

Did Ovid really write these words?

These are English prose sentences by Henry T. Riley, who translated Ovid’s Latin. They give the sense of the poem but not its metre or its exact words. Most are spoken by characters in the stories, such as Narcissus, Pythagoras or Halcyone.

What is the Metamorphoses about?

The Metamorphoses is a long poem in fifteen books that moves from the creation of the world to the time of Julius Caesar, linking over two hundred myths by the theme of change. Its characters turn into trees, animals, flowers, stones and stars.

Which text is quoted here?

All sixteen sentences come from The Metamorphoses of Ovid, translated into English prose by Henry T. Riley, in two public-domain Project Gutenberg books: Books I–VII (ebook 21765) and Books VIII–XV (ebook 26073). Each sentence was checked against those texts, and the translator’s notes and summaries were not used.

Recommended Similar Collections on Quotyzen

  • Horace: The Voice of Reason in Rome’s Golden Age
  • Virgil: The Eternal Voice of Rome and the Poetic Soul of the West
  • Homer: The Architect of the Western Epic Tradition

Which of Ovid’s lines stays with you most: Narcissus’s love of his own reflection, the nothing that perishes or the work that time cannot destroy? Share your view in the comments below!