Alfred the Great: The Architect of England and Shield Against the Vikings

17 sayings of Alfred the Great from his preface to the Pastoral Care, his laws, his will and his Soliloquies, in public-domain English translations.

Alfred the Great was born in 849 and was King of Wessex from 871 until his death in 899. He faced the Great Heathen Army of the Danes, was driven into the marshes of Somerset in 878, then won the battle of Edington and forced the Danish leader Guthrum to accept baptism. He rebuilt his kingdom with fortified towns, a militia and a fleet, issued a law code, and called scholars to his court to bring learning back to a country that Viking raids had devastated.

Portrait of King Alfred the Great, a bearded Anglo-Saxon king with long hair, wearing a gold circlet and a blue tunic with a red cloak

Alfred is one of the very few early medieval kings whose own words can be read, because he wrote prefaces to the books he had translated into English. They are in his own voice and talk about his plans, his sorrow over lost learning and his sense of duty. Readers who enjoy Charles Martel, Charlemagne or William the Conqueror will find a different kind of ruler here: a warrior who also wanted his people to read.

This collection contains 17 sayings, copied exactly from two public-domain books on Project Gutenberg: Alfred the Great: Containing Chapters on His Life and Times, edited by Alfred Bowker (eBook #76551), which quotes his letter to Bishop Wærferth, his laws and his will in English translation; and Henry Lee Hargrove’s modern English version of King Alfred’s Old English Version of St. Augustine’s Soliloquies (eBook #40341), from which the last five come. They are translations of Old English prose, and the wording belongs to the translators. Where a speech tag interrupts a sentence, the tag is kept and the inner quotation marks appear as single ones.

17 Sayings of King Alfred the Great

Learning Lost and Regained

“So general was the decay in England that there were very few on this side of the Humber who could understand their rituals in English, or translate a letter from Latin into English; and I believe that there were not many beyond the Humber.”

In his letter to Bishop Wærferth of Worcester, which serves as the preface to his English version of Pope Gregory’s Pastoral Care, Alfred describes the state of learning after the Viking wars. Priests could hardly read their own services in English or translate a Latin letter. The letter was sent with a copy of the book to the bishops of the kingdom, and it is one of the best-known passages of his prose.

“There were so few of them that I cannot remember a single one south of the Thames when I came to the throne.”

Alfred came to the throne in 871 at the age of about twenty-two, while the Danes were attacking Wessex, which lay south of the Thames. He says that he cannot remember a single priest there who could translate a Latin letter into English. The sentence is plain and personal, and it shows the scale of the collapse of learning that his reign set out to repair.

“Thanks be to God Almighty that we have any teachers among us now.”

A short sentence of relief and gratitude. By the time of the letter Alfred had gathered scholars at his court, among them Plegmund, later Archbishop of Canterbury, and the Welsh monk Asser, who wrote his life. The tone shows that he did not take education for granted. He thanked God for even a small number of teachers, since the country had almost none when he began.

“Consider what punishments would come upon us on account of this world, if we neither loved wisdom ourselves nor suffered other men to obtain it: we should love the name only of Christian, and very few of the virtues.”

Alfred links education to religion and to national survival. A people who neither loved wisdom nor let others reach it, he warns, would keep only the name of Christians. The sentence appears in the letter’s appeal to Wærferth to set aside worldly business and use the wisdom God has given him. For Alfred, ignorance was a moral failing as much as a practical weakness.

“Our forefathers, who formerly held these places, loved wisdom, and through it they obtained wealth and bequeathed it to us. In this we can still see their tracks, but we cannot follow them, and therefore we have lost both the wealth and the wisdom, because we would not incline our hearts after their example.”

Alfred recalls the churches of his boyhood, full of treasures and books, and imagines what the former owners might say to the English of his day. They had left wealth and wisdom, and the descendants could see their tracks but not follow them. The imagined speech is a rare, vivid piece of medieval prose and explains in a few lines why he decided to translate books.

A Plan to Teach the English

“Therefore it seems better to me, if ye think so, for us also to translate some books which are most needful for all men to know into the language which we can all understand.”

After recalling that the Hebrews, Greeks and Romans had all translated the sacred texts into their own languages, Alfred proposes that the English do the same. The wording is modest, since he adds ‘if ye think so’. In fact he and his helpers translated Gregory’s Pastoral Care, Boethius, Orosius and Augustine, and he is credited with launching English prose.

“And I would have you do as we very easily can if we have tranquillity enough, that is, set all the youth now in England of free men, who are rich enough to be able to devote themselves to it, to learn, as long as they are not old enough for other occupations, until they are well able to read English writing.”

Here the king lays out an educational programme. Boys of free birth who could afford it should learn to read English before they went on to other work, and those chosen for higher study would then be taught Latin. The condition ‘if we have tranquillity enough’ shows that he knew that peace was needed, and that the Viking war had to be won first.

“‘My desire,’ he says, ‘is that all the freeborn youths of my people may persevere in learning until they can perfectly read the English Scriptures.’”

A second statement of the same aim, quoted in the volume with the words ‘he says’. Alfred wants every free-born youth to continue his studies until he can read the Scriptures in English. The editors comment that he was unable to carry out his wish in full, and that only in modern times has education been extended to the whole people.

Law, Mercy and Memory

“I, Alfred the King, gathered these (laws) together and ordered many to be written which our forefathers held, such as I approved, and many which I approved not I rejected, and had other ordinances enacted with the counsel of my Witan; for I dared not venture to set much of my own upon the statute-book, for I knew not what might be approved by those who should come after us.”

This is part of the closing words of the prologue to Alfred’s law code. He did not invent new laws but gathered those of earlier kings, such as Ina of Wessex, Offa of Mercia and Æthelberht of Kent, kept the best and dropped the rest. He acted with the advice of his Witan, the council of the wise. The passage shows his respect for tradition and for consent.

“I beseech in God’s name and in the name of His Saints that no one of my relations or heirs obstruct the freedom of those whom I have redeemed. The West-Saxon Witan have pronounced it lawful that I may leave them free or bond as I will. But I, for God’s love and for my soul’s advantage, will that they be master of their freedom and of their will; and in the name of the living God I bid that none disturb them, neither by money exaction nor by any manner of means.”

In his will Alfred freed those whom he had redeemed from bondage, and begged his relatives and heirs to leave them free. The text recalls that the Witan had declared it lawful for him to decide, and that he chose freedom for the love of God and for the good of his soul. The editor presents the clause as evidence that Alfred regarded the freeing of slaves as a religious work.

“So also it is still in all the world. If God for a very long time grants any one his will, and he then takes it away for a less time, he soon forgets the good which he had before, and thinks only upon the evil which he then hath.”

While translating the history of Orosius, Alfred added a reflection of his own after the story of the gratitude of the Egyptians to the memory of Joseph. It is a short lesson in human nature: people forget long happiness when a shorter misfortune comes. The sentence is an example of how he treated his originals freely, adding observations from his own experience of loss and recovery.

“I resolved to live honourably as long as I lived, and after my time to leave to the men who should come after me my memorial in good works.”

These words, expanded from Boethius, come after Alfred explains why a king needs wealth and resources to do his work. The sentence is often quoted as his personal motto and as a summary of his reign. He wished to be remembered not for conquests but for good works, a wish which history has fulfilled; he is the only English king to be called Great.

The Timber of Wisdom

“I then gathered for myself staves, and stud-shafts, and cross-beams, and helves for each of the tools that I could work with; and bow-timbers and bolt-timbers for every work that I could perform--as many as I could carry of the comeliest trees.”

In the preface to his version of Augustine’s Soliloquies, Alfred compares his reading to a visit to a forest. He cuts timber for every tool and every building job he can think of, and takes as much of the best wood as he can carry. The image of the craftsman gathering materials describes his method as a translator, who took from the Fathers what was useful for a building of his own.

“Nor came I home with a burden, for it pleased me not to bring all the wood home, even if I could bear it.”

Alfred goes on with the forest image. He did not load himself with the whole of the wood, even though he could have carried it, because he chose only what he needed. In the same way, his translations are selective and often adapted: he omitted passages, shortened others and added his own thoughts. The sentence also shows a practical side of the king.

“In each tree I saw something that I needed at home; therefore I exhort every one who is able, and has many wains, to direct his steps to the self-same wood where I cut the stud-shafts.”

He invites readers who have more carts, that is more resources and skill, to go to the same wood and gather what they need. The generosity of the passage is typical: Alfred does not keep learning for himself but encourages others to do the work of translation and study in their turn. The metaphor of the wains turns his preface into an open invitation to scholars.

“Let him there obtain more for himself, and load his wains with fair twigs, so that he may wind many a neat wall, and erect many a rare house, and build a fair enclosure, and therein dwell in joy and comfort both winter and summer, in such manner as I have not yet done.”

The invitation continues with the promise of a comfortable home built with the wood. Alfred admits that he has not yet been able to dwell as comfortably as he wishes, a sentence which hints at the cares of a king at war. The passage then turns to a prayer that God will help him find the right way to the eternal home.

“May He, who created both and ruleth both, grant me to be fit for each--both here to be useful and thither to attain.”

The preface ends with a prayer. Alfred compares life on earth to a cottage on a lord’s lease and the life to come to the heritage that the lord grants in the end. He asks God, who created and rules both, to make him useful here and fit for the world to come. It is a good summary of his idea of kingship as service.

Conclusion

Taken together, these sayings are those of a king who regarded learning as part of defence. After the Danish wars he saw that the loss of books and teachers was as serious as the loss of towns, and he set out to rebuild both. His writing is direct, modest and practical, full of images from daily life such as timber, carts, cottages and leases, and it shows a man who was aware of his own limits.

The reader should remember what kind of texts these are. Alfred wrote in Old English, and the sentences above are modern English translations made by scholars in the nineteenth and early twentieth centuries. The wording belongs to the translators, though the thoughts are Alfred’s. Some of the lines come from his additions to works he was translating, and the will and law prologue come to us through later copies.

Frequently Asked Questions

Who was Alfred the Great?

Alfred was King of Wessex from 871 to 899. He defended his kingdom against the Danes, won the battle of Edington in 878, organised fortified towns, an army and a fleet, issued a law code, and encouraged learning and translation into English.

Did Alfred really write these words?

The preface to the Pastoral Care and the preface to the Soliloquies are in his own voice and are generally accepted as his. The law prologue and the will are preserved in later copies. Asser’s life of Alfred tells us of his love of books, but the sayings here come from his own writings.

Why is he called Alfred the Great?

He is the only English king to have the title Great. The name recognises his defence of Wessex against the Danes, his reforms of law and defence, and his educational programme, which restored learning after the Viking raids.

Which text is quoted here?

Twelve quotations come from Alfred the Great: Containing Chapters on His Life and Times, edited by Alfred Bowker (Project Gutenberg eBook #76551), which gives English translations of Alfred’s letter to Bishop Wærferth, his law prologue, his will and other writings. Five come from King Alfred’s Old English Version of St. Augustine’s Soliloquies, turned into modern English by Henry Lee Hargrove (eBook #40341). They are copied exactly as printed.

Recommended Similar Collections on Quotyzen

Which of King Alfred’s sayings do you find most moving: the lost learning, the plan to teach the English or the image of the timber? Share your view in the comments below!