Portugal, a nation perched on the edge of Europe and gazing eternally toward the Atlantic, possesses a cultural soul defined by deep introspection, resilience, and a unique emotional state known as "Saudade." This untranslatable term refers to a profound, melancholic longing for something or someone that is absent, a feeling that is both sad and comforting. It is the ghost of a happiness that once was, or perhaps never existed. To understand the wisdom of Portugal is to understand this interplay between the harsh reality of life and the poetic resilience of the human spirit. The country’s oral tradition is a mirror of its history: the daring of the Age of Discovery, the hardship of rural agriculture, and the unpredictability of the sea.
For centuries, Portuguese proverbs—or provérbios—have served as the moral compass for the Lusitanian people. Passed down from generation to generation, these sayings are not merely quaint folk sayings; they are pragmatic survival guides. They reflect a society that values humility, hard work, and caution. Unlike the often optimistic aphorisms of American culture, Portuguese wisdom is grounded in realism. It acknowledges that life is difficult, that fate (Fado) plays a significant hand in our outcomes, and that silence is often more valuable than noise. Yet, within this realism, there is a profound beauty and a celebration of endurance.
In the modern era, as Portugal balances its rich heritage with contemporary European identity, these proverbs remain a vital part of daily conversation. They are used to settle arguments, offer advice to the young, and comfort the grieving. From the cobblestone streets of Lisbon to the vineyards of the Douro Valley, the language of proverbs unites the people. This article explores the depths of this ancient wisdom, categorizing the most poignant sayings to offer a comprehensive guide to the Portuguese mindset.
POPULAR PROVERBS
Echoes of Destiny, Time, and Saudade
"God writes straight with crooked lines"
This is perhaps the most famous theological proverb in the Portuguese lexicon, reflecting a deep trust in divine providence despite apparent chaos. It suggests that while life’s path may seem winding, confusing, or full of unnecessary obstacles, there is an ultimate purpose that remains true. It offers comfort during difficult times, reassuring the listener that their current struggles are merely part of a larger, perfect design that they cannot yet comprehend.
"Saudade is the presence of absence"
This poetic definition encapsulates the very soul of Portuguese culture, treating the feeling of loss as a tangible entity. It implies that remembering someone or something with intense longing keeps them alive in one's heart, making the void they left behind a physical companion. It transforms grief into a noble state of being, suggesting that to miss something deeply is a testament to how much it was loved.
"There is no Saturday without sun, nor Sunday without Mass, nor Monday without laziness"
This saying captures the rhythmic, cyclical nature of the Portuguese week and the cultural expectations attached to each day. It blends meteorological optimism with religious obligation and the universal human reluctance to return to work. It serves as a reminder of the balance required in life: hope, faith, and the natural fatigue that follows rest.
"Past waters do not move mills"
Used frequently to advise against dwelling on regrets, this proverb emphasizes the futility of worrying about events that have already occurred. Just as water that has flowed past the wheel can no longer generate energy, past mistakes or missed opportunities cannot drive the present. It encourages a forward-thinking mindset, urging people to focus their energy on the current flow of life rather than what is gone.
"He who waits, despairs"
While patience is a virtue, this proverb highlights the agony of uncertainty and the passive act of waiting without action. It reflects the anxiety that comes with a lack of control over one’s destiny, often used when someone is late or a promise is delayed. It suggests that active pursuit is superior to passive expectation, as the latter leads only to mental anguish.
"Until the washing of the baskets, it is the vintage"
This agricultural metaphor serves as a warning that nothing is finished until the very last step is completed. Originating from winemaking traditions, it means that the harvest isn't over until the equipment is cleaned. In a broader sense, it advises against celebrating a victory or assuming a conclusion before the final outcome is absolutely certain.
"What doesn't kill you makes you fat"
A humorous and resilient twist on the idea that hardship builds character, though here it is often applied literally to food or hygiene. If food falls on the floor or looks questionable, this phrase is used to dismiss the risk with a shrug. Metaphorically, it represents a robust approach to life’s minor setbacks, suggesting that we should not be overly fastidious or fearful, as we can survive and even thrive on imperfections.
"Slowly, because I am in a hurry"
This paradoxical statement suggests that rushing leads to mistakes, which ultimately takes more time to fix than doing things carefully from the start. It advocates for precision and mindfulness, even—and especially—when time is short. It is a lesson in efficiency, teaching that the fastest way to complete a task is to perform it with deliberate, calm attention.
"Every head, its own sentence"
This proverb acknowledges the immense diversity of human thought and the subjectivity of judgment. It implies that every individual perceives the world through their own unique logic and that consensus is rarely guaranteed. It promotes tolerance for differing opinions by recognizing that each person is the judge of their own reality.
"Voices of donkeys do not reach heaven"
Used to dismiss the insults or foolish comments of irrelevant people, this saying implies that ignorance has no spiritual weight. It comforts the listener by suggesting that malicious words from unworthy sources will not affect their destiny or their standing with higher powers. It is a powerful tool for ignoring critics and maintaining one’s dignity.
"Hope is the last one to die"
A universal sentiment deeply embedded in the Portuguese spirit, this proverb reinforces the idea of endurance against all odds. It suggests that as long as there is life, there is a possibility for change or salvation. It speaks to the tenacious nature of the culture, which has weathered centuries of political and economic storms without losing its soul.
"The sun shines for everyone"
This egalitarian maxim reminds us that nature and the divine do not discriminate based on status or wealth. It suggests that fundamental blessings—warmth, light, and opportunity—are available to the poor and the rich alike. It is often used to encourage someone that they, too, deserve happiness and success.
"He who runs for pleasure does not get tired"
When one is passionate about their pursuits, the effort required feels insignificant rather than burdensome. This proverb celebrates the concept of vocation and love, suggesting that labor is only exhausting when it is devoid of meaning. It encourages people to find joy in their activities so that the burden of work disappears.
"One day is for the hunter, the other for the prey"
Acknowledging the shifting balance of power in life, this saying reminds us that luck and dominance are temporary states. Today you may be winning, but tomorrow you may be the victim of circumstance. It serves as a warning against arrogance in success and a beacon of hope in defeat.
"The hasty eat raw"
Impatience leads to unsatisfactory results, just as cooking a meal too quickly leaves it inedible. This proverb is a critique of the desire for instant gratification, warning that rushing a process ruins the outcome. It extols the virtues of maturation, patience, and allowing things to develop in their own natural time.
"Time creates the master"
Mastery is not a result of talent alone but of the accumulation of experience over years. This emphasizes the value of seniority and long-term dedication to a craft. It encourages young people to respect the wisdom of the elderly and to be patient with their own professional development.
"There is no rule without exception"
This pragmatic observation reminds us that rigid systems always have outliers and that flexibility is necessary for understanding the world. It warns against absolute generalizations, suggesting that reality is nuanced. It is often used when a surprising event contradicts established knowledge.
"Fortune favors the bold"
While the Portuguese are often cautious, this proverb recognizes that significant rewards require significant risks. It suggests that luck is not purely accidental but is attracted to those who have the courage to act. It serves as a call to action for those hesitating on the precipice of a big decision.
"Change your character, change your fate"
This proverb posits that destiny is not entirely fixed, but rather a reflection of one's own behavior and personality. It empowers the individual, suggesting that by improving oneself, one can alter the trajectory of their life. It moves the focus from external luck to internal moral development.
"God helps those who rise early"
A championing of the work ethic, this saying implies that divine favor is bestowed upon the industrious. It suggests that success is a partnership between human effort and spiritual blessing. It is the morning alarm clock of the culture, discouraging laziness and promoting a proactive start to the day.
The Wisdom of the Sea, Soil, and Nature
"A rolling stone gathers no moss"
In the Portuguese context, this often suggests that a person who is constantly moving or changing jobs never builds wealth, stability, or deep roots. While modern interpretations sometimes value mobility, the traditional view favors stability and accumulation. It warns that a lack of commitment prevents the growth of character and resources.
"Grain by grain, the hen fills her belly"
This is the ultimate ode to patience and the accumulation of small gains. It teaches that wealth and success are rarely achieved overnight but are the result of small, consistent efforts. It is frequently used to encourage saving money or persisting in a large, daunting task.
"April showers bring May flowers"
Reflecting the agricultural calendar, this proverb reminds us that uncomfortable or gloomy periods are necessary for future beauty and abundance. It frames suffering or hardship (the rain) as a prerequisite for growth (the flowers). It helps people endure difficult times by promising a reward in the near future.
"The fish dies by the mouth"
Just as a fish is caught because it opens its mouth to take the bait, humans often bring trouble upon themselves by speaking too much. It is a warning against indiscretion, gossiping, or boasting. It suggests that silence is a protective measure and that words can be a trap.
"In the house of a blacksmith, the skewer is made of wood"
This points out the irony that professionals often neglect their own needs or the needs of their families in their area of expertise. It highlights a common human failing where we give our best to the world and leave the scraps for our home. It serves as a gentle criticism of hypocrisy or neglect in one's private life.
"Many years a shepherd, many years a wolf"
This implies that experience can work both ways; someone who knows how to protect can also know how to exploit. It suggests that deep knowledge of a system allows one to manipulate it. It warns us to be wary of those who claim to be guardians, as they know the vulnerabilities of the flock better than anyone.
"When the sea hits the rock, who suffers is the shellfish"
In conflicts between powerful forces (the sea and the rock), it is the small and vulnerable (the shellfish) who get crushed. This is a political and social observation about how the common people suffer when leaders fight. It highlights the collateral damage of conflicts between the mighty.
"Do not count your chickens before they hatch"
A warning against presumption, this agricultural proverb advises against banking on uncertain future assets. It teaches financial and emotional prudence. It suggests that one should only rely on what is tangible and currently in hand.
"The dog that barks does not bite"
This saying suggests that those who make the most noise or threaten the loudest are often the least dangerous. It advises people not to be intimidated by bluster or aggressive posturing. It implies that true power and intent are often silent and swift.
"One swallow does not make a summer"
A single positive event does not indicate a general trend or a permanent change. It warns against optimism bias based on insufficient evidence. It reminds us to look for consistent patterns rather than isolated incidents before forming a conclusion.
"Rotten apple spoils the barrel"
This warns of the contagious nature of bad character or negativity. It suggests that allowing one corrupt or toxic person to remain in a group will inevitably destroy the integrity of the whole. It is a call for the swift removal of negative influences to preserve the community.
"He who plants winds, reaps storms"
A dramatic illustration of cause and effect, suggesting that small negative actions today will result in massive catastrophic consequences later. It warns that the retribution for bad behavior is often disproportionately larger than the original act. It serves as a strong deterrent against malice and discord.
"Water dropping day by day wears the hardest rock away"
This celebrates the power of persistence over brute strength. It implies that gentle, consistent effort can overcome the most stubborn obstacles over time. It is a lesson in resilience, encouraging people not to give up when facing seemingly immovable barriers.
"The habit does not make the monk"
Appearances can be deceiving, and wearing the uniform of a role does not grant the person the character required for it. It warns against judging people by their clothing, titles, or superficial presentation. It demands that we look deeper into a person's actions to determine their true nature.
"Good waters, good lands"
This geographical wisdom links resources to outcomes, suggesting that a good environment produces good results. It can be applied to agriculture, but also to child-rearing and education. It emphasizes the importance of providing the right conditions for growth.
"Every monkey on its own branch"
This advises people to stick to what they know and not interfere in matters that do not concern them. It promotes a sense of order and boundaries within a community. It suggests that chaos ensues when people step out of their assigned roles or areas of expertise.
"The older the buck, the harder the horn"
As people or animals age, they become tougher, more stubborn, and harder to deal with. It can be a warning about the rigidity of the elderly or a compliment regarding their resilience. It suggests that time solidifies character, making it difficult to change.
"No rose without a thorn"
Beauty and success always come with pain or risk. It manages expectations, reminding us that there is no perfect situation in life. It encourages acceptance of the negative aspects of things we love or desire.
"When one door closes, a window opens"
A proverb of eternal optimism, suggesting that failure is merely a redirection. It comforts those who have lost an opportunity by assuring them that a new path will reveal itself. It reflects the Portuguese ability to find hope amidst loss.
"Forbidden fruit is the sweetest"
This acknowledges the perverse human psychology that desires what is disallowed. It explains why people are drawn to illicit affairs or rule-breaking. It serves as a warning that the allure of the forbidden is often a trick of the mind rather than genuine value.
Social Bonds, Friends, and Enemies
"Tell me who you walk with, and I'll tell you who you are"
This emphasizes the influence of peer groups on individual character. It suggests that we are defined by the company we keep and that our reputation is tied to our associates. It warns against associating with people of ill repute, as judgment is contagious.
"Friends are friends, business is business"
This pragmatic advice warns against mixing financial dealings with personal relationships. It suggests that money has the power to corrupt even the strongest bonds. To preserve a friendship, one must keep it separate from economic transactions.
"Better alone than in bad company"
Solitude is preferable to the toxicity of negative relationships. It empowers the individual to choose independence over abusive or draining social connections. It validates the choice to walk away from people who do not bring value to one's life.
"One hand washes the other, and both wash the face"
A celebration of cooperation and reciprocity. It implies that mutual aid benefits not just the individuals involved, but the greater whole (the face). It is the foundational principle of community support and social cohesion.
"With truth and faith, one goes everywhere"
This proverb posits that integrity and belief are the only passports needed in life. It suggests that honesty opens doors that deceit cannot. It encourages a life lived with moral clarity and spiritual confidence.
"Whoever has a mouth goes to Rome"
This encourages communication and asking for help. It implies that if you are willing to speak up and ask for directions, you can achieve any destination. It combats shyness and passivity, promoting the power of the spoken word to solve problems.
"Eyes that do not see, heart that does not feel"
Ignorance is bliss; what we are unaware of cannot cause us emotional pain. It is often used to justify withholding painful truths to protect someone. It acknowledges that emotional suffering is triggered by perception and knowledge.
"The son of a fish knows how to swim"
Similar to "the apple doesn't fall far from the tree," this suggests that talent and character are inherited. It implies that children will naturally exhibit the traits and skills of their parents. It is often used as a compliment when a child shows an aptitude similar to their parent.
"Visits always give pleasure; if not when they arrive, then when they leave"
A humorous and slightly cynical look at hospitality. It acknowledges that while we enjoy guests, we also enjoy reclaiming our privacy. It validates the feeling of relief that comes when a social obligation ends.
"Between husband and wife, do not put the spoon"
This advises outsiders to stay out of marital disputes. It suggests that the dynamics of a marriage are complex and private, and external interference only makes things worse. It respects the sanctity and autonomy of the couple.
"Good accounts make good friends"
Clarity in financial matters prevents misunderstandings that ruin friendships. It suggests that debts should be paid promptly and terms agreed upon clearly. It frames financial transparency as an act of friendship rather than a lack of trust.
"He who warns is a friend"
True friendship involves telling someone hard truths to protect them. It suggests that a person who gives you a warning, even if it is unpleasant to hear, has your best interests at heart. It values honesty over blind support.
"Love is blind"
A classic recognition that affection clouds judgment. It explains why people overlook the flaws of those they love. It serves as a warning that emotions can distort reality.
"Far from the eyes, far from the heart"
The opposite of Saudade in some ways, suggesting that physical distance eventually leads to emotional distance. It warns that relationships require presence to survive. It implies that out of sight often means out of mind.
"Blood is thicker than water"
Family bonds are stronger than any other type of relationship. It suggests that in times of crisis, one should prioritize kin over acquaintances. It reinforces the clan-like structure of traditional families.
"You don't look a gift horse in the teeth"
When receiving a gift or a favor, one should not scrutinize it for flaws. It teaches gratitude and politeness. It suggests that the value of a gift lies in the intention, not the material quality.
"Three is a crowd"
This emphasizes the intimacy of the dyad and the awkwardness of a third party. It is usually applied to romantic situations or confidential conversations. It suggests that certain dynamics only work with two people.
"Words fly, writings remain"
A legalistic and practical warning to get everything in writing. It suggests that verbal promises are ephemeral and unreliable. It emphasizes the permanence and authority of the written record.
"He who loves the ugly, finds it beautiful"
Beauty is entirely subjective and defined by love. It defends unconventional choices in partners or aesthetics. It suggests that affection has the power to transform perception.
"United we stand, divided we fall"
A call for solidarity within a group or nation. It implies that internal division is the precursor to defeat. It is a political and social rallying cry for cohesion.
Caution, Silence, and Ethics
"In a closed mouth, flies don't enter"
One of the most popular Portuguese proverbs, urging silence and discretion. It suggests that if you keep your thoughts to yourself, you cannot say anything that will get you into trouble. It values prudence over expression.
"Silence is golden"
This equates the absence of noise with high value. It suggests that listening is more profitable than speaking. It frames silence not as emptiness, but as a rich and valuable state.
"Better safe than sorry"
The cornerstone of risk aversion. It suggests that taking precautions is always better than dealing with the consequences of negligence. It encourages a conservative approach to danger.
"Do what I say, not what I do"
An admission of hypocrisy, often used by authority figures. It acknowledges that the speaker is flawed but their advice is sound. It separates the validity of the message from the messenger.
"Appearances can be deceiving"
A warning against superficial judgment. It suggests that the outer layer of a person or situation rarely reflects the inner reality. It encourages skepticism and deeper investigation.
"He who laughs last, laughs best"
This proverb advises against premature celebration. It suggests that the final outcome is the only one that matters. It vindicates those who endure early struggles to achieve final victory.
"Don't leave for tomorrow what you can do today"
A strict admonition against procrastination. It suggests that delaying tasks creates unnecessary stress and risk. It promotes immediate action and efficiency.
"The cheap comes out expensive"
A warning against buying low-quality goods to save money. It implies that cheap items break and need replacing, costing more in the long run. It advocates for investing in quality.
"Knowledge takes up no space"
There is no downside to learning something new. It encourages continuous education and curiosity. It implies that intellectual assets are the easiest to carry.
"Caution and chicken soup never hurt anyone"
A folk remedy for both health and life decisions. It suggests that being careful and nourishing oneself are universally good practices. It advocates for a gentle, conservative approach to life.
"He who tells a tale adds a point"
This acknowledges the inevitable distortion of gossip. It suggests that every time a story is retold, the narrator exaggerates or adds details. It warns the listener to be skeptical of second-hand information.
"No one is a prophet in their own land"
It is difficult to be respected or recognized by those who watched you grow up. It suggests that familiarity breeds contempt and that one often must leave home to find success. It speaks to the experience of emigrants.
"A bird in the hand is worth two in the bush"
It is better to have a certainty than a possibility. It advises against risking what you have for a potential, but unsure, greater gain. It values security over speculation.
"Lying has short legs"
The truth will eventually catch up to a lie because a lie cannot run fast or far. It suggests that dishonesty is a temporary strategy that is bound to fail. It serves as a warning to liars that their time is limited.
"To foolish words, deaf ears"
The best response to insults or stupidity is to ignore them completely. It empowers the listener to control the interaction by refusing to engage. It suggests that nonsense deserves no audience.
"He who has a glass roof should not throw stones at his neighbor's"
If you are vulnerable to criticism, do not criticize others. It warns against hypocrisy and inviting retaliation. It suggests that we must examine our own faults before pointing out others'.
"The thief thinks everyone is of his condition"
Dishonest people assume everyone else is also dishonest. It explains why corrupt people are often paranoid. It suggests that our view of others is a projection of ourselves.
"Not all that glitters is gold"
A classic warning against being seduced by flashiness. It applies to people, investments, and objects. It reminds us that value is often hidden, while worthlessness is often decorated.
"Where there is smoke, there is fire"
Rumors usually have some basis in fact. It suggests that we should pay attention to warning signs. It validates intuition and suspicion.
"Better late than never"
It is better to complete a duty or an apology late than to abandon it entirely. It offers forgiveness for tardiness. It emphasizes that the completion of the act is what matters most.
Work, Poverty, and Perseverance
"Work creates the master"
Success is a product of labor, not magic. It reinforces the idea that practice and repetition are the keys to skill. It democratizes success, making it accessible to anyone willing to work.
"No bread without a crust"
There is no gain without some negative aspect. It suggests that even the most essential things (bread) have harder parts (crust). It encourages acceptance of the minor annoyances of life.
"Necessity is the mother of invention"
When people are desperate, they become creative. It explains how poverty or lack of resources drives innovation. It celebrates human ingenuity in the face of scarcity.
"God gives nuts to those who have no teeth"
A cynical observation on the unfairness of life. It suggests that opportunities often come to those who cannot use them. It expresses frustration with the irony of timing and resources.
"He who wants fish must get his feet wet"
You cannot achieve a goal without some discomfort or risk. It implies that rewards require getting involved in the messy work. It critiques those who want results without effort.
"Poor implies wanting little"
A philosophical take on wealth, suggesting that true poverty is the state of endless desire. Conversely, it can mean that being poor teaches one to be satisfied with little. It redefines wealth as a state of mind.
"Money calls money"
Wealth generates more wealth. It acknowledges the compounding nature of capital. It explains the difficulty of social mobility, as those with resources find it easier to acquire more.
"Neither so much to the sea, nor so much to the land"
A call for moderation and balance. It suggests that extremes are dangerous and the middle path is best. It applies to negotiations, emotions, and lifestyle.
"The master's eye fattens the horse"
A business or project thrives only when the owner is directly involved and watching. It warns against delegating too much responsibility. It suggests that personal oversight is the secret to success.
"He who works for nothing is a clock"
Human labor deserves compensation. It warns against being exploited or working without reward. It asserts the value of one's time and effort.
"Every pot has its lid"
There is a match for everyone, usually in a romantic sense. It comforts those who feel they are too odd or unique to find love. It suggests that the universe provides a complement for every individual.
"A scalded cat fears cold water"
Trauma leaves a lasting impact. It explains why people who have been hurt are overly cautious, even in safe situations. It validates the lingering effects of bad experiences.
"To great ills, great remedies"
Drastic problems require drastic solutions. It justifies taking extreme measures when the situation is critical. It suggests that timidity has no place in a crisis.
"He who does not risk, does not snack"
A colloquial version of "fortune favors the bold." It implies that if you don't take a chance, you won't get the treat. It connects risk-taking directly to reward.
"Thinking dies the donkey"
Overthinking leads to paralysis or failure. It suggests that action is often better than endless contemplation. It warns against getting stuck in indecision.
"The sun rises for everyone, but the shade is for who plants it"
While opportunities (sun) are universal, comfort and protection (shade) must be created by work. It distinguishes between luck and the results of preparation. It emphasizes long-term planning.
"Empty sacks cannot stand upright"
A person cannot function without food or resources. It is used literally to insist on eating, or metaphorically to say a baseless argument cannot stand. It emphasizes the need for a solid foundation.
"Talking is silver, silence is gold"
A reiteration of the value of discretion. While communication is valuable, knowing when to stop is even more so. It ranks silence above speech in the hierarchy of wisdom.
"Each one pulls the ember to his sardine"
People naturally act in their own self-interest. It describes how people manipulate situations to benefit themselves. It is a cynical but realistic view of human motivation.
"Everything that is good lasts a short time"
A melancholic recognition of the fleeting nature of happiness. It encourages us to savor good moments because they will end. It aligns with the fatalistic aspect of Saudade.
Conclusion
The proverbs of Portugal are more than mere turns of phrase; they are the architectural stones of the Lusitanian consciousness. They reveal a culture that has looked out at the infinite ocean and understood the smallness of man, yet refused to be crushed by it. From the fatalism of "God writes straight with crooked lines" to the pragmatic "Grain by grain, the hen fills her belly," these sayings balance the dreamy melancholy of Saudade with a fierce, grounded survival instinct.
To speak these proverbs is to participate in a centuries-old dialogue about what it means to be human: to love, to lose, to work, and to endure. They teach us that while we may not control the winds or the tides, we can control how we set our sails. As you navigate your own life, may you find comfort in this ancient wisdom, remembering that even when the night is darkest, "There is no Saturday without sun."
Which of these Portuguese proverbs resonates most with your life right now? Do you find comfort in the concept of Saudade? Share your thoughts in the comments below!
FURTHER READING
- Recommended ReadingSpanish Proverbs: Passion and Practicality from the Iberian Peninsula
- Recommended ReadingBrazilian Wisdom: How the Tropics Reimagined Portuguese Sayings
- Recommended ReadingItalian Proverbs: The Sweet Art of Living and Loving